1
00:00:00,767 --> 00:00:02,769
ANTIGUIDADES

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,273
Você encontrou?

3
00:00:08,007 --> 00:00:09,776
Ainda não, tio.

4
00:00:09,776 --> 00:00:14,514
Mas diga-me, por que estou pesquisando a Deusa Porca Celta?

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,851
Não perca tempo fazendo perguntas. Leia.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Mais uma coisa. Jade é...

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
Entediado.

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,290
Jackie, quando você nos dará a missão?

9
00:00:24,290 --> 00:00:27,260
Jade, não sou um agente secreto.

10
00:00:27,260 --> 00:00:29,863
Eu sou um pesquisador. Mas não se preocupe.

11
00:00:29,863 --> 00:00:33,099
Quando eu chegar em casa, faremos uma tigela grande de pipoca

12
00:00:33,099 --> 00:00:35,702
e você pode me ajudar a verificar minhas anotações.

13
00:00:38,538 --> 00:00:39,572
Olá?

14
00:00:41,174 --> 00:00:42,742
Fazendo trabalhos escolares o dia todo?

15
00:00:42,742 --> 00:00:45,712
As pessoas devem acreditar que existe vida depois do café da manhã.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,547
Senhores, há uma situação crítica.

17
00:00:50,650 --> 00:00:53,653
O mentor do crime, Dr. Ashby Necrosis, de volta.

18
00:00:54,921 --> 00:00:57,824
Dr. Necrose, o chefão do crime cibernético?

19
00:00:57,824 --> 00:01:00,026
Correto. Há relatos de que ele o desenvolveu

20
00:01:00,026 --> 00:01:02,362
a mais recente ferramenta capaz de destruir a Terra.

21
00:01:02,362 --> 00:01:04,497
O mundo inteiro está em perigo.

22
00:01:04,497 --> 00:01:06,766
Encontrámos o local suspeito de ser a sua base.

23
00:01:06,766 --> 00:01:09,702
Necrópole, dentro deste vulcão adormecido.

24
00:01:09,702 --> 00:01:14,207
Alguém deve se infiltrar na Necrópole e destruir a arma de destruição.

25
00:01:14,707 --> 00:01:16,609
Sugiro Tagert McStone.

26
00:01:16,876 --> 00:01:20,213
Infelizmente, o Agente Tag se aposentou no ano passado.

27
00:01:20,213 --> 00:01:21,781
Ele deixou o mundo da espionagem para sempre.

28
00:01:23,950 --> 00:01:25,552
Nunca diga “para sempre”.

29
00:01:25,552 --> 00:01:26,619
Agente de tags.

30
00:01:28,354 --> 00:01:30,490
Preciso de um pacote de intrusão padrão,

31
00:01:30,490 --> 00:01:32,459
minha mala e um terno novo.

32
00:01:32,459 --> 00:01:34,727
- Marca italiana, claro. - Claro.

33
00:01:55,381 --> 00:01:56,683
Boa sorte, Tag.

34
00:01:57,383 --> 00:02:01,488
Se eu não voltar até as 20h, cancele meu pedido no Chez Lui.

35
00:02:15,902 --> 00:02:18,705
O avião tremeu. A carga deve ter mudado.

36
00:03:06,386 --> 00:03:11,291
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

37
00:03:18,298 --> 00:03:20,099
510.

38
00:03:20,466 --> 00:03:22,902
511.

39
00:03:22,902 --> 00:03:25,872
Capitão Black, não consigo encontrar Jade em lugar nenhum.

40
00:03:27,840 --> 00:03:30,043
Bom. Estamos fazendo uma grande operação.

41
00:03:30,043 --> 00:03:31,911
Não quero que ele me perturbe.

42
00:03:32,312 --> 00:03:34,514
Jade é sempre irritante.

43
00:03:34,514 --> 00:03:39,185
Se ele não incomoda a mim e a você, quem ele incomoda?

44
00:03:40,119 --> 00:03:41,321
Ruim.

45
00:03:42,822 --> 00:03:45,258
Com Um. Entre em contato com o agente Tagert McStone.

46
00:03:45,258 --> 00:03:47,226
Ok, senhor. Sede para o campo.

47
00:03:47,226 --> 00:03:48,861
Sede para o campo.

48
00:03:48,861 --> 00:03:49,963
Jade.

49
00:03:50,597 --> 00:03:51,798
Não posso, senhor.

50
00:03:51,798 --> 00:03:54,133
Agent Tag está voando com comunicações de rádio fechadas.

51
00:03:56,603 --> 00:03:58,938
34 abaixo. Seis letras.

52
00:03:59,339 --> 00:04:01,174
Deusa Porca Celta.

53
00:04:02,742 --> 00:04:04,243
Aproximando-se do alvo.

54
00:04:04,243 --> 00:04:05,678
Desliga o controle automático.

55
00:04:32,205 --> 00:04:34,974
Eu vejo com meus olhos,

56
00:04:34,974 --> 00:04:39,379
algo como uma base secreta.

57
00:04:50,223 --> 00:04:51,524
Seriamente.

58
00:04:51,524 --> 00:04:53,693
Como posso acompanhar isso?

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,065
Patinação em julho.

60
00:05:03,236 --> 00:05:05,171
Mais eficaz na neve.

61
00:05:11,911 --> 00:05:14,213
Registro da missão. O inimigo desmaia.

62
00:05:14,213 --> 00:05:16,649
Pegando emprestado um macacão desleixado para se disfarçar.

63
00:05:16,649 --> 00:05:19,218
Notas. Não gosto da cor laranja.

64
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
Azarado.

65
00:05:28,995 --> 00:05:32,031
Rápido. Jade pode estar em grave perigo.

66
00:05:32,031 --> 00:05:34,534
Tenho certeza de que Tag pode controlar a situação.

67
00:05:34,867 --> 00:05:36,035
Você acha que sim?

68
00:05:36,436 --> 00:05:37,270
Não.

69
00:05:39,872 --> 00:05:42,542
Jackie, tem certeza que quer fazer isso?

70
00:05:42,542 --> 00:05:45,111
Tenho certeza. Eu acho.

71
00:05:51,317 --> 00:05:53,686
Quem é você? Por que você está me seguindo?

72
00:05:55,088 --> 00:05:56,489
Capitão Black me enviou.

73
00:05:58,291 --> 00:06:02,929
Uma garotinha de cabelo preto que persegue e é mentirosa.

74
00:06:03,362 --> 00:06:05,965
Eu ouvi você. Você é Jade.

75
00:06:05,965 --> 00:06:09,969
A Seção 13 classifica você como um alto risco de segurança.

76
00:06:10,336 --> 00:06:12,138
Você está comprometendo minha missão.

77
00:06:13,139 --> 00:06:16,175
Você tem que se acalmar, Capitão Highblood.

78
00:06:16,509 --> 00:06:18,044
Registro da missão. Cancelado.

79
00:06:18,411 --> 00:06:20,880
Vou levá-lo para São Francisco imediatamente.

80
00:06:22,582 --> 00:06:25,151
Deixe-o ir, seu valentão.

81
00:06:25,618 --> 00:06:28,020
Jade, eu voltarei.

82
00:06:28,721 --> 00:06:29,789
Jackie?

83
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Jackie, não!

84
00:06:48,775 --> 00:06:51,110
Agente de tags. Levantar.

85
00:06:51,978 --> 00:06:52,945
Etiquetas?

86
00:06:53,713 --> 00:06:56,149
Agora quem vai vencer o Dr. Necrose

87
00:06:56,149 --> 00:06:58,017
e destruir as suas armas de destruição?

88
00:06:59,385 --> 00:07:01,287
Jackie.

89
00:07:01,487 --> 00:07:02,388
Não.

90
00:07:02,388 --> 00:07:05,825
Destruir armas de destruição parecia muito perigoso.

91
00:07:06,192 --> 00:07:08,761
Bem, se você diz isso.

92
00:07:08,761 --> 00:07:12,198
Eu te disse, não sou um agente secreto.

93
00:07:12,198 --> 00:07:14,867
Eu sou um pesquisador.

94
00:07:14,867 --> 00:07:17,403
- Você só precisa salvar o mundo. - Não.

95
00:07:18,938 --> 00:07:22,408
Nós três retornaremos à Seção 13 em breve.

96
00:07:36,589 --> 00:07:39,592
Olhar? Essa é a razão pela qual não podemos comprar coisas boas para você.

97
00:07:44,497 --> 00:07:45,798
Atenção.

98
00:07:45,798 --> 00:07:48,367
- Prenda-os. - Ai.

99
00:07:55,541 --> 00:07:57,710
Agente Tag, por favor, acorde.

100
00:08:00,479 --> 00:08:01,514
Admita.

101
00:08:02,215 --> 00:08:04,417
É mais divertido do que fazer trabalhos escolares.

102
00:08:05,351 --> 00:08:06,953
De jeito nenhum.

103
00:08:59,805 --> 00:09:01,741
Tenha cuidado, não machuque o Agente Tag.

104
00:09:01,741 --> 00:09:04,076
Ele? Quanto a mim?

105
00:09:09,448 --> 00:09:11,450
Jackie, venha aqui.

106
00:09:11,884 --> 00:09:12,952
Jade, não.

107
00:09:32,505 --> 00:09:34,807
Alerta de intruso.

108
00:09:34,807 --> 00:09:37,109
Devemos encontrar a arma de destruição. Vamos.

109
00:09:40,613 --> 00:09:42,782
Por que você não acorda?

110
00:09:44,884 --> 00:09:46,919
OK. Fique aqui.

111
00:09:46,919 --> 00:09:49,422
Não seja muito chamativo. Perfeito.

112
00:09:50,323 --> 00:09:52,258
Jade?

113
00:10:05,571 --> 00:10:07,273
Alguém está vindo. Jackie?

114
00:10:07,673 --> 00:10:08,641
Jackie?

115
00:10:33,833 --> 00:10:35,401
Arma de destruição.

116
00:10:35,401 --> 00:10:38,070
Você é estúpido. Vocês precisam de mim.

117
00:10:38,304 --> 00:10:41,774
Passei 20 anos projetando aquele canhão laser.

118
00:10:42,608 --> 00:10:44,443
Tecnologia antiga.

119
00:10:44,443 --> 00:10:47,279
Dr. Necrose tem uma nova arma de destruição.

120
00:10:47,279 --> 00:10:50,483
Tudo está embalado e pronto para ser transportado.

121
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Transporte.

122
00:10:51,984 --> 00:10:53,285
Área de carga e descarga.

123
00:10:55,721 --> 00:10:56,689
Hoyle.

124
00:10:57,323 --> 00:11:00,359
Deduzi a identidade do intruso.

125
00:11:00,659 --> 00:11:02,428
Tagert McStone.

126
00:11:02,428 --> 00:11:04,630
Essa pessoa ainda está ativa?

127
00:11:04,630 --> 00:11:07,033
Pensei que ele tivesse parado no ano passado.

128
00:11:07,033 --> 00:11:08,734
Ninguém mais pode.

129
00:11:08,734 --> 00:11:12,505
Ele é a única pessoa capaz de invadir minha Necrópole.

130
00:11:13,239 --> 00:11:17,143
Eu realmente mal posso esperar para conhecer meu inimigo.

131
00:11:17,143 --> 00:11:20,046
Você não vai estragar o rosto dele, certo? Hoyle?

132
00:11:27,653 --> 00:11:29,922
Eu não prometo.

133
00:11:29,922 --> 00:11:33,392
Durante anos, ele frustrou todos os meus planos cibernéticos.

134
00:11:33,592 --> 00:11:36,028
Mas desta vez temos a Pedra Druida.

135
00:11:36,028 --> 00:11:39,698
Mesmo o Agente Tag não consegue derrotar seus antigos poderes mágicos.

136
00:11:40,132 --> 00:11:42,001
O mundo é nosso.

137
00:11:42,334 --> 00:11:43,803
Somos superiores.

138
00:11:44,003 --> 00:11:45,971
Temos um ás. Nós...

139
00:11:45,971 --> 00:11:49,341
Pare com os trocadilhos sobre as cartas.

140
00:11:49,809 --> 00:11:51,710
A mais importante é a Pedra Druida.

141
00:11:51,977 --> 00:11:54,580
Essa é a essência da minha nova arma de destruição.

142
00:11:54,914 --> 00:11:58,484
- Cuide-se bem, Hoyle. - De acordo com suas ordens.

143
00:12:07,326 --> 00:12:09,962
As armas de destruição são magia antiga?

144
00:12:10,262 --> 00:12:11,831
Esta é uma notícia importante.

145
00:12:35,454 --> 00:12:37,323
-Jade? -Jackie?

146
00:12:39,725 --> 00:12:40,826
Fique aqui.

147
00:12:42,128 --> 00:12:45,030
Ficar aqui? Quando ele vai entender?

148
00:12:53,172 --> 00:12:55,641
OK. Devagar.

149
00:13:06,719 --> 00:13:08,721
Isto é uma arma de destruição?

150
00:13:08,721 --> 00:13:10,422
Mas estas são apenas pedras.

151
00:13:13,692 --> 00:13:16,362
Vamos começar, agente de tags.

152
00:13:17,696 --> 00:13:19,365
Não sou um agente de tags.

153
00:13:19,365 --> 00:13:23,135
Não tente me enganar. Isso não combina com você.

154
00:13:33,245 --> 00:13:37,283
A Pedra Druida está segura. Deixe o médico saber

155
00:13:37,283 --> 00:13:39,451
que ganhamos um grande prêmio.

156
00:13:39,451 --> 00:13:43,889
Alguém que afirma não ser um Tag Agent.

157
00:13:52,331 --> 00:13:55,434
Você não é o que eu pensava, Agente Tag.

158
00:13:55,901 --> 00:13:59,205
Embora seu disfarce de comediante seja bastante convincente.

159
00:14:00,773 --> 00:14:02,808
Mas não sou um agente de tags.

160
00:14:02,808 --> 00:14:05,778
Eu sou Jackie Chan. Um pesquisador.

161
00:14:06,145 --> 00:14:09,548
Se você fosse um Tag Agent, é claro que negaria.

162
00:14:09,548 --> 00:14:12,184
Não, admito que sou um Tag Agent,

163
00:14:12,184 --> 00:14:14,186
supondo que você não acredite em mim.

164
00:14:14,186 --> 00:14:16,755
Mas eu anteciparia sua suposição de que não acredito nisso.

165
00:14:17,189 --> 00:14:20,192
Adivinharei sua expectativa sobre minha suposição de que você não acredita nisso.

166
00:14:20,192 --> 00:14:23,429
Mas como você sabe que não espero que você adivinhe minha expectativa

167
00:14:23,429 --> 00:14:25,231
sobre sua suposição de que eu não acredito nisso?

168
00:14:25,831 --> 00:14:27,132
Responda minha pergunta.

169
00:14:28,033 --> 00:14:30,803
Eu não entendo do que você está falando.

170
00:14:30,803 --> 00:14:34,940
Eu sabia que você falaria assim, Agente Tag.

171
00:14:37,042 --> 00:14:40,279
Dr. Necrose, Pedra do Druida foi instalada.

172
00:14:45,117 --> 00:14:47,386
Aparentemente é uma Pedra Druida.

173
00:14:47,653 --> 00:14:50,990
Mas a Pedra Druida é uma magia antiga fraca.

174
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
Não pode ser chamada de arma de destruição.

175
00:14:53,459 --> 00:14:55,261
Sim, antigo.

176
00:14:55,261 --> 00:14:58,297
Mas combinado com o maior radiotelescópio do mundo

177
00:14:58,297 --> 00:15:02,635
e o sistema global de satélites já não é fraco.

178
00:15:45,010 --> 00:15:48,180
Com este controle remoto, posso mirar

179
00:15:48,180 --> 00:15:50,482
todas as superfícies da Terra.

180
00:15:53,686 --> 00:15:55,321
Controle remoto?

181
00:15:55,321 --> 00:15:57,323
Hora de mudar de canal.

182
00:16:41,100 --> 00:16:42,835
Selecione um cartão. Qualquer que seja.

183
00:16:51,510 --> 00:16:52,411
Obrigado.

184
00:16:53,345 --> 00:16:54,947
O dealer quer jogar novamente.

185
00:16:57,149 --> 00:16:58,517
Oitos loucos.

186
00:17:09,595 --> 00:17:11,864
Um desses botões desligará definitivamente o dispositivo.

187
00:18:07,286 --> 00:18:08,954
Jogue o lixo no lugar.

188
00:18:24,970 --> 00:18:27,573
Jackie, o médico fugiu.

189
00:18:33,846 --> 00:18:36,715
Com licença, doutor, vai doer se eu fizer isso.

190
00:18:39,952 --> 00:18:42,688
Maldito seja, Agente Tag.

191
00:18:42,688 --> 00:18:43,889
Eu não estou...

192
00:18:44,256 --> 00:18:45,958
Esqueça.

193
00:18:45,958 --> 00:18:48,126
Registro da missão. Missão cumprida.

194
00:18:48,327 --> 00:18:49,628
Ainda não.

195
00:18:49,628 --> 00:18:52,164
Temos que pegar a Pedra Druida.

196
00:19:22,895 --> 00:19:26,665
Foi assim que cheguei a Arecibo bem a tempo de ajudar a família Chan.

197
00:19:26,665 --> 00:19:29,301
É por isso que você é nosso melhor agente, Tagert.

198
00:19:29,501 --> 00:19:31,136
Ajudando a família Chan?

199
00:19:31,370 --> 00:19:33,138
Nós trabalhamos duro.

200
00:19:33,338 --> 00:19:35,908
Calma, Jade. Deixa para lá.

201
00:19:35,908 --> 00:19:39,711
Se você conseguir completar estas palavras cruzadas, será um dia de sucesso.

202
00:19:40,045 --> 00:19:43,348
Seis letras. Deusa Porca Celta.

203
00:19:44,716 --> 00:19:45,817
Mocassins.

204
00:19:46,084 --> 00:19:48,954
M-O-C-C-A-S.

205
00:19:48,954 --> 00:19:51,356
Sr. Chan, você é um gênio.

206
00:19:52,691 --> 00:19:56,028
Não. Apenas um pesquisador.

207
00:20:02,100 --> 00:20:03,735
- Olá, Jackie. - Sim.

208
00:20:03,735 --> 00:20:06,672
- Você já trabalhou com Bruce Lee? - Sim.

209
00:20:06,672 --> 00:20:10,208
Há uma cena. Lembro-me dele segurando o nunchaku.

210
00:20:10,208 --> 00:20:12,044
Eu cheguei mais perto, então ele...

211
00:20:12,277 --> 00:20:14,613
Bata em mim, então eu caí. Então ele...

212
00:20:14,613 --> 00:20:17,616
Ele me bateu aqui.

213
00:20:17,616 --> 00:20:22,120
O inchaço era tão grande e havia muitos hematomas.

214
00:20:22,120 --> 00:20:24,089
Depois que a cena foi cortada, ele disse:

215
00:20:24,089 --> 00:20:26,525
"Sinto muito. Qual é o seu nome?"

216
00:20:26,525 --> 00:20:28,160
Eu disse: “Meu nome é Jackie”. "Com licença."

217
00:20:28,160 --> 00:20:30,095
Eu disse: "Tudo bem. Tudo bem." É normal, dublê.

218
00:20:30,095 --> 00:20:32,397
De repente, o coordenador de dublês disse:

219
00:20:32,397 --> 00:20:36,969
"Jackie, aceite a oferta de uma filmagem de 24 horas."

220
00:20:36,969 --> 00:20:39,905
Eu sei que Bruce Lee pediu isso.

221
00:20:39,905 --> 00:20:42,708
Pedido especial: "Eu o quero".